Adding a category or tag when editing an article will automatically create it in their lists. No need to create one in the category or tag section.
Carefully create your categories and tags in order to facilitate your users' content browsing.
You can go through the Categories settings to modify, translate, or remove a category. The changes will take effect on every related article.